Queridos todos,
Afinal, a palavra Yôga tem acento?DEMONSTRAÇÃO QUE A PALAVRA YÔGA TEM ACENTO
Se alguém declarar que a palavra Yôga não tem acento, peça-lhe para mostrar como se escreve o ô-ki-matra
(ô-ki-matra é um termo hindi utilizado actualmente na Índia para sinalizar a sílaba forte). Depois, peça-lhe para indicar onde ô-ki-matra aparece na palavra Yôga (ele aparece logo depois da letra Y). em seguida, pergunte-lhe o que significa cada uma das três partes do termo ô-ki-matra. Ele deverá responder que ô é a letra o; ki significa de; e matra traduz-se como "acento do o". Então, mais uma vez, provado está que a palavra Yôga tem acento.O acento no sânscrito transliterado deve aparecer sempre que no original, em alfabeto dêvanágarí, houver uma letra longa. a letra longa, via de regra, é representada por um traço vertical a mais, logo após a sílaba que deve ser alongada. Para indicar isso em alfabeto latino, na convenção que adoptamos usa-se acendo agudo quando tratar-se dos fonemas a, i, u; ou circunflexo quando for o ou e. Estes últimos, no sânscrito, têm sempre o som fechado. Não existe o o aberto nem o e aberto.
Extraído do livro Quando é Preciso Ser Forte, DeRose.
Mahá abraço
Sem comentários:
Enviar um comentário